Caso Sakineh: la presión sigue en aumento…

Queridos amigos,

Un número increíble de 33.317 personas han hecho donaciones para nuestra campaña de emergencia pidiendo justicia para Sakineh Ashtiani. En apenas 12 horas hemos logrado nuestra meta después de lanzar la campaña y publicar anuncios de página completa en periódicos importantes de Brasil y Turquía y en anuncios on line.  Los anuncios (imagen arriba) muestran el Primer Ministro Erdogan y el Presidente Lula enseñando la foto de Sakineh con el título: “Su vida está en tus manos”.

La respuesta fue inmediata. Como el Presidente Lula había ya ofrecido asilo a Sakineh, nuestro objetivo es lograr la adhesión del Primer Ministro de Turquia, Erdogan. La “prensa” turca publicó su historia en docenas de periódicos y noticiarios. Un respectado periodista turco agradeció, por escrito, los esfuerzos de Avaaz por esta causa.

Miembros de Avaaz de Turquía y Brasil enviaron más de 50.000 mensajes a Lula y Erdogan en las últimas semanas y miembros en Turquía nos han escrito diciendo que nuestra campaña está en todos lados. Los resultados fueron increíbles: noticias recientes dicen que el PM Erdogan pidió para que su gobierno lleve adelante "una intensa acción diplomática, vía teléfono" con Irán a favor de Sakineh y el gobierno brasilero también fortaleció su posición.

Hasta ahora, Irán respondió cambiando el dictamen. La presión internacional ha salvado Sakineh de ser apedreada por adulterio, pero el régimen ahora quiere ahorcarla por el asesinato de su marido – una acusación que, oficialmente, había sido archivada hace ya cuatro años. Hace dos semanas la televisión iraní enseñó imágenes, poco nítidas y con el sonido muy malo, de una confesión de Sakineh. Sus abogados dicen que la confesión fue forzada después de dos días de tortura.

A pesar del escenario sombrío, nuestro llamamiento por justicia ha tenido una fuerte repercusión, por que el régimen se ha visto obligado a enseñar el caso en red nacional. Y nosotros sabemos que la presión está teniendo efectos más allá de Sakineh. En la última semana, Irán ha revisado y revertido otras condenas de apedreamiento para ahorcamiento y latigazos para dos mujeres, una de 25 y otra de 19 años de edad. Y, mientras la opinión pública iraní puede dejarse influenciar por estas maniobras, Irán sabe que está debilitando las relaciones con sus dos únicos aliados políticos, Turquía y Brasil, al rehusar justicia para Sakineh. En este momento, lo que más quieren es cerrar el caso.

El juicio de Sakineh fue una farsa de la justicia hasta mismo para los cánones iraníes. Si nosotros no bajarnos la presión, aún hay esperanza de anular su sentencia. El tribunal irá tomar una decisión este miércoles en la acusación de asesinato y, no hay dudas que la decisión será más política que jurídica.

Vamos colapsar las embajadas en todo mundo con llamadas de teléfono, mensajes de voz y visitas on line. Las embajadas tendrán que hacer llegar a Teherán este clamor de preocupación global por este caso. Los líderes de Irán dicen que la campaña por Sakineh es una cruzada occidental, pero la comunidad Avaaz está en todo el mundo y nosotros podemos dar prueba que nos es una cruzada occidental contra Irán, pero sí una CAMPAÑA GLOBAL POR JUSTICIA.

Abajo hay una lista con los números de teléfono de las embajadas de Irán. Vea, también abajo, lo que puede decir al teléfono… son solo dos minutos para llamar.

Juntos ayudamos a Sakineh a pasar de una víctima indefensa de una punición primitiva para un símbolo de la lucha por la justicia a que hasta los líderes más poderosos de Irán serán obligados a responder. La situación de Sakineh aún es grave, pero es en las horas más oscuras que la esperanza tiene más fuerza. Nosotros firmamos la petición y donamos para una campaña de publicidad. Ahora vamos al teléfono. Vea abajo los números y lo que puedes decir.

Con esperanza,

Ricken, Paula, Graziela, Pascal, Emma, Rewan, Ben, Alice e toda a equipe Avaaz

Vea los teléfonos de las embajadas (con números alternativos entre paréntesis):

Austrália (+61) 02 62907000

Áustria: (+43) (0)1 712 2650

Belgium:(+32) 02 762 3745 (2 762 3771)

Brazil: (61) 3242-5733 (3242-5124 / 3242-5874)

Canada: (613) 235 4726

Denmark: (+39) 1 60071

Finland: (+358) 9 6845391

France: (01) 4069 7900 (4069 7971)

Germany: (+49) (0)30 84353399

Greece: (+30) 210 674 1436

India: (+91) 11- 332 9600 (332 9601 / 332 9602 / 332 0491)

Ireland: (+353) 1 188 5881 (288 0252 / 288 2967)

Italy: (+39) 06 863 28485 (8632 8486)

Japan: (+81) 3-3446-8011

Mexico: (+52) 55 9172 2699

New Zealand: (+64) 4 386 2976

Norway:(+47) 22 552 409

Portugal: (+ 351) 21 304 1850

South Africa: (+27) 12 342 5881

Spain: (+ 34) 91 345 01 12 (91 345 0116 / 91 345 0652)

Sweden: (+46) 8 765 0829 (765 3174 / 767 7929)

Switzerland: (+41) (0)31 351 0801 (351 0802)

Turkey: (+90) 312- 468 2821

UK: (+ 44) (20) 7 225 3000 - switchboard

USA: (+1) (202) 965-4990

Si  tu país no está en la lista, búscalo aquí: 

Iran Chamber Society

Si no atendieren el teléfono, no te preocupes, significa que ellos entendieron el mensaje – y vamos dejar los teléfonos sonar sin parar. Si no sabes lo que decir, no te preocupes, la llamada por si es lo más importante, pero aquí tienes tres ejemplos de lo que puedes decir:

1. Estás aliviado que la condena de Sakineh de muerte por apedreamiento fue anulada, pero pide que el gobierno garanta el fin del apedreamiento en Irán.

2. Estás preocupada(o) porque el juicio de acusación de asesinato del marido de Sakineh no fue justo ya que esta acusación había sido anulada en juicios anteriores y pide la libertad inmediata de Sakineh.

3. Pide al gobierno iraní que de un ejemplo de justicia en este y en otros casos, adoptando medidas para que ninguna persona, bajo la ley iraní, sea ejecutada por adulterio, sea por apedreamiento o cualquier otro tipo de ejecución.

Ricken Patel - Avaaz.org [avaaz@avaaz.org]

Caso Sakineh: a pressão está aumentando

Caros amigos,

Um número incrível de 33.317 pessoas fizeram doações para a nossa campanha de emergência pedindo justiça para Sakineh Ashtiani. Nós atingimos a nossa meta em apenas 12 horas após lançar a campanha e publicamos anúncios de página inteira nos jornais importantes no Brasil e na Turquia e em anúncios online. Os anúncios (acima) mostram o Primeiro Ministro Erdogan e o Presidente Lula segurando a foto da Sakineh com o título: "A vida dela está nas suas mãos".

A resposta foi imediata. Como o Presidente Lula já havia oferecido asilo à Sakineh, o nosso maior foco tem sido conseguir a adesão do Primeiro Ministro da Turquia, Erdogan. A "mídia" turca publicou a história em dezenas de jornais e noticiários, um jornalista turco respeitado até escreveu para a Avaaz agradecendo os nossos esforços.

Membros da Avaaz da Turquia e Brasil enviaram mais de 50.000 mensagens ao Lula e Erdogan nas últimas semanas, e membros na Turquia nos escreveram dizendo que a nossa campanha está por toda a parte. Os resultados foram incríveis: notícias recentes dizem que o PM Erdogan pediu para o seu governo levar adiante "uma intensa diplomacia via telefone" com o Irão a favor da Sakineh e o governo brasileiro também fortaleceu o seu posicionamento.

Até agora, o Irão respondeu mudando de curso. A pressão internacional salvou a Sakineh de ser apedrejada por adultério, porém o regime agora diz que irá enforcá-la pelo assassinato do seu marido -- uma acusação que foi oficialmente removida 4 anos atrás. Duas semanas atrás, a televisão iraniana mostrou imagens embaciadas e difíceis de ouvir, de uma confissão da Sakineh. Os advogados dela dizem que a confissão foi forçada após 2 dias de tortura.

Apesar do cenário sombrio, o fato do regime se dar ao trabalho de mostrar o caso em rede nacional, mostra que o nosso chamado por justiça teve uma forte repercussão. E nós sabemos que a pressão está funcionando além da Sakineh, na semana passada o Irão rapidamente reviu e reverteu outras sentenças de apedrejamento para enforcamento e chicotadas para duas mulheres, uma de 25 e outra de 19 anos. E enquanto a opinião pública iraniana pode ser influenciada por estas tácitas, o Irão sabe que está abalando o seu relacionamento com os seus dois únicos aliados, a Turquia e o Brasil, ao negar justiça para a Sakineh. A esta altura tudo que eles querem é encerrar este caso.

O julgamento da Sakineh foi um deboche da justiça até mesmo para os padrões iranianos. Se nós mantermos a pressão, há ainda uma chance de invalidar a sentença dela, o tribunal irá tomar uma decisão esta quarta-feira sobre a acusação de assassinato – e sem dúvida a decisão será mais política do que jurídica.

Vamos inundar as embaixadas ao redor do mundo com telefonemas, mensagens de voz e visitas. Eles terão que reportar os contratos à Teerão, quer terá noção da preocupação global em torno do caso. Os líderes do Irão dizem que a campanha pela Sakineh é uma cruzada ocidental, mas a comunidade da Avaaz está no mundo todo, e nós podemos mostrar que esta não é uma cruzada ocidental contra o Irão, mas sim uma campanha global por justiça. 

Abaixo está uma lista com os telefones das embaixadas iranianas. Veja também abaixo o que falar ao telefone, leva só dois minutos para ligar.

Juntos, nós ajudamos a Sakineh a passar de uma vítima quieta de uma punição arcaica para um símbolo da luta pela justiça ao qual até os líderes mais poderosos do Irã tem que responder. A situação da Sakineh ainda é grave, porém é na sua hora mais sombria que a esperança tem mais força. Nós assinamos a petição e doamos para uma campanha de publicidade. Agora vamos pegar o telefone. Veja abaixo os números e o que falar.

Com esperança,

Ricken, Paula, Graziela, Pascal, Emma, Rewan, Ben, Alice e toda a equipe Avaaz

Veja os telefones das embaixadas (com números alternativos em parêntesis):

Australia (+61) 02 62907000

Austria: (+43) (0)1 712 2650

Belgium:(+32) 02 762 3745 (2 762 3771)

Brazil: (61) 3242-5733 (3242-5124 / 3242-5874)

Canada: (613) 235 4726

Denmark: (+39) 1 60071

Finland: (+358) 9 6845391

France: (01) 4069 7900 (4069 7971)

Germany: (+49) (0)30 84353399

Greece: (+30) 210 674 1436

India: (+91) 11- 332 9600 (332 9601 / 332 9602 / 332 0491)

Ireland: (+353) 1 188 5881 (288 0252 / 288 2967)

Italy: (+39) 06 863 28485 (8632 8486)

Japan: (+81) 3-3446-8011

Mexico: (+52) 55 9172 2699

New Zealand: (+64) 4 386 2976

Norway:(+47) 22 552 409

Portugal: (+ 351) 21 304 1850

South Africa: (+27) 12 342 5881

Spain: (+ 34) 91 345 01 12 (91 345 0116 / 91 345 0652)

Sweden: (+46) 8 765 0829 (765 3174 / 767 7929)

Switzerland: (+41) (0)31 351 0801 (351 0802)

Turkey: (+90) 312- 468 2821

UK: (+ 44) (20) 7 225 3000 - switchboard

USA: (+1) (202) 965-4990

Se o seu país não estiver na lista, procure-o aqui: 

Iran Chamber Society

Se eles não atenderem, não se preocupe, significa eles entenderam o recado – e vamos deixar os telefones tocar sem para. Se você não sabe o que dizer, não se preocupe, o telefonema em si é mais importante, mas veja 3 pontos simples para falar:

1. Você está aliviado que a sentença da Sakineh de morte por apedrejamento foi anulada, mas pede que o governo garanta o fim do apedrejamento no Irão.

2. Você está preocupada(o) que o julgamento da Sakineh não foi justo em relação à acusação de assassinato já que esta acusação havia sido anulada em julgamentos anteriores e pede a libertação imediata da Sakineh.

3. Peça para o governo iraniano dar um exemplo de justiça neste e em outros casos, adotando medidas para que nenhuma pessoa, sob a lei iraniana, seja executada por adultério, seja por apedrejamento ou qualquer outro tipo de execução.

Ricken Patel - Avaaz.org [avaaz@avaaz.org]

Texto del blog Sempre Jovens

Gracias Ná